5天时间，从构思到排版，8000 wrods的毕业论文正式收工。

因为是自己选的题目，所以写起来异常顺手，不觉间竟一气呵成。

最大的不适也只有手酸而已。

     写论文的时候用到了李白的《古风 其二十六》。不想翻来覆

去却找不到一个英语翻译的版本。不知大仙许渊冲先生当年翻译

李唐神作的时候是不是把这首给漏了。

     无奈，只能自己动手，丰衣足食。在下翻译略显平淡，也未

经过缜密推敲，发将出来，贻笑大方，只为了庆贺论文完工。

 

 

 

 

Lines Composed on a Sunny Day or Lyrics of the Light

----------Li Sen (Bard Tranquility)

 

On a piece of leaf thou art lying

with a gentle slumber of flowing time

in which scraps of the tree’s singing

drifting away from thy dream

But o’er thy melting mind

doth the bird fly and

sing the rime of the wind

 

On a piece of leaf you are sighing

with an idle slumber of freezing time

in which scraps of the tree’s yawning

dragging you away from your dream

But over your melting mind

does the bird fly and

sing the rhyme of the wind

 

 

 

                travis

 

When I first held you I was cold
A melting snowman I was told
But there was no one there to hold
before I swore
that I would be alone for ever more

Wow look at you now

flowers in the window
It's such a lovely day
and I'm glad you feel the same
Cause to stand up
out in the crowd
you are one in a million
and I love you so
Let's watch the flowers grow

There is no reason to feel bad
but there are many seasons to feel glad sad mad
It's just a bunch of feelings that we have
to hold
but I am here to help you with the load
It's such a lovely day
nanana,nanana,nanananana,

So now we're here and now is fine
So far away from there and there is time time time
To plant new seeds and watch them grow
So there'll be flowers in the window when we go

Wow look at us now
flowers in the window
It's such a lovely day
and I'm glad you feel the same
Cause to stand up
out in the crowd
you are one in a million
and I love you so
Let's watch the flowers grow

 

To A Winter’s Day                        致冬日

                             -----Li Sen

You let the sunlight                                       你让阳光

slip                                                               落在

on the floor                                                  地板上

through the frame of a window                      隔着窗棂

One square                                                  一格

Another square                                            又一格

One and another square                               一格又一格

 

but I am                                                      可是我

stirring                                                         拨乱了

with my finger                                              指尖的

the shadow of a cloud                                  那层云影

One piece                                                    一片

Another piece                                              又一片

One and another piece                                 一片又一片

 

Forgive me!                                                原谅我！

It feels so warm                                          贪恋这一时的暖意

 

    偶然看到一张图片，隔着窗户的天空，还有云彩，耳边响起了自己最喜欢的那段古典。然后就睡不着了，忍不住写下以上......

    写完英文版，发现自己明显“抄袭”了William Carlos Williams的 As It Is to Say 和To a Poor Old Woman 。都说天下文章一大“超”，自嘲之余，也不能抹煞了那点文学小青年的热情。索性自己翻出一个汉语版，把诸位看官雷个五体通透。